《英皮肉》 それはいかにも結構な話だが…の英語

• That's all very fine and large, but….

• 皮肉     皮肉 ひにく cynicism sarcasm
• そ     そ 素 prime 俎 altar of sacrifice 祖 ancestor forefather progenitor 曾 once before
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かに     かに 蟹 crab
• にも     にも also too not... either as well even
• 結構     結構 けっこう splendid nice wonderful delicious sweet construction architecture well
• だが     だが conj. 〔しかし， けれども〕 **but 【接】 しかし， けれども∥ It's time to leave， all right，
• それ     それ 其れ it that
• はいか     はいか 配下 subordinates one's followers 廃家 deserted or ruined house extinct family
• いかに     いかに 如何に how? in what way? how much? however whatever
• いかにも     いかにも 如何にも indeed really phrase meaning agreement
• ああ良かった。／それを聞いて安心しました。／耳寄りな話だ。／結構な話じゃないか。    That's good to know.〔皮肉でも使われる〕
• 奇妙で皮肉な話だが、それが事実［現実］だ。    It's a curious irony but it's there nonetheless.
• それは結構なことだ    and a good job [thing], too